-
1 предупреждать
1) General subject: admonish (против совершения какого-л. проступка), alert (об опасности), anticipate, caution, exhort, forestall, give notice, monish (против совершения какого-л. проступка), notice, pre admonish, pre-admonish, prevent, previse, shore, tip (кого-либо), tip a wink (кого-л.), tip off, tip the wink (кого-л.), warn, preempt2) Colloquial: shout up3) Dialect: warn (о гремучей змее, часах и т.п.; шумом)5) Jargon: keep (one's) eye on the ball, put ( someone) wise6) Football: book7) leg.N.P. notify in advance8) Makarov: avoid9) Archaic: denounce (об опасности и т.п.), denunciate (об опасности и т.п.), prevent (желание, вопросы и т.п.) -
2 заранее уведомить
General subject: notify in advance -
3 предупредитъ
leg.N.P. notify in advance, prevent, warn -
4 предупреждать
(кого-л./что-л.)
1) (о ком-л./чем-л.) give notice (of), let know beforehand (about), notify in advance (about), warn (about)
2) (опережать)
forestall
3) (предотвращать)
avert* * ** * *give notice, let know beforehand* * *anticipateexhortforestallnoticepreventtipwarn -
5 предупреждать заранее
to forewarn; notify in advanceЮридический русско-английский словарь > предупреждать заранее
-
6 предупреждать заранее
to forewarn; notify in advanceРусско-английский юридический словарь > предупреждать заранее
-
7 предупреждать
несовер. - предупреждать; совер. - предупредить1) (о ком-л./чем-л.)give notice (of), let know beforehand (about), notify in advance (about), warn (about)предупредить об опасности — alarm, alert
2) ( опережать)forestall, anticipate3) ( предотвращать)avert, prevent -
8 заблаговременно уведомлять
notify in sufficient time in advance/ at a reasonable timeРусско-английский справочник переводчика-международника > заблаговременно уведомлять
-
9 уведомлять
to notify, to inform, to give notice (to)уведомлять вышестоящие организации — to notify the higher authorities / bodies
уведомить государство регистрации воздушного судна — to notify the state of registration of the aircraft
уведомлять о происходящем международные организации — to notify international organizations of developments
уведомить стороны, находящиеся в конфликте — to notify the parties to the conflict
-
10 заблаговременно
1) General subject: beforehand, early, in good season, in good time, in sufficient time (для - to), in sufficient time in advance, in time, upon reasonable notice, in advance, pre-emptively, preliminarily, early enough, ahead of time2) Dialect: aforehand3) Obsolete: timely4) Literal: early in the day5) Law: with due advance6) Diplomatic term: at a reasonable time (to warn, notify; предупредить, уведомить)7) Jargon: liz8) Programming: previously9) Makarov: ahead of schedule, well in advance -
11 заблаговременно уведомлять
Универсальный русско-английский словарь > заблаговременно уведомлять
-
12 предупреждать
гл.1) ( дать знать заранее) let smb. know beforehand of smth., let smb. know beforehand about smth., give smb. notice about smth., give smb. advance about smth.; ( извещать) notify smb. about smth.; tell smb. beforehand about smth.; warn smb. of smth.; warn smb. about smth.2) ( предостерегать) warn smb. against smth.3) ( предотвращать) prevent, avert4) ( опережать) anticipate, forestall -
13 предупреждать
предупредить1. (вн. о пр.; заранее) let* (d.) know beforehand (of, about); give* advance notice (to about); ( извещать) notify (d. about), tell* beforehand (d. about), give* notice (i. about); warn (d. of, about)предупреждать за месяц — give* a month's notice / warning (to)
предупреждать пожар, несчастный случай — prevent fire, an accident
я хотел сделать это для вас, но он предупредил меня — I wanted to do it for you but he anticipated / forestalled me, или got ahead of me
я хотел это сказать, но он предупредил меня — I was just going to say it, but he forestalled me; I was just going to say it, when he took the words out of my mouth идиом.
-
14 извещать (предупреждать) заранее
to notify/warn in advance4000 полезных слов и выражений > извещать (предупреждать) заранее
-
15 заблаговременно уведомлять
(work of the international conference) notify in sufficient time in advance/ at a reasonable time4000 полезных слов и выражений > заблаговременно уведомлять
-
16 предупреждать
несов. - предупрежда́ть, сов. - предупреди́ть1) (вн. о пр.; заранее извещать) let (d) know beforehand (of, about); give advance notice (to about); ( уведомлять) notify (d about), tell (d) beforehand (about), give (i) notice (about); warn (d of, about)предупрежда́ть за ме́сяц — give (i) a month's notice / warning
2) (вн. о пр.; предостерегать) warn (d against), forewarn (d of, about)3) (вн.; предотвращать) prevent (d), avert (d)предупрежда́ть пожа́р [несча́стный слу́чай] — prevent fire [an accident]
4) (вн.; опережать) anticipate (d), get ahead (of), forestall (d)предупреди́ть собы́тия — anticipate events
я хоте́л сде́лать э́то для вас, но он предупреди́л меня́ — I wanted to do it for you but he anticipated / forestalled me [got ahead of me]
я хоте́л э́то сказа́ть, но он предупреди́л меня́ — I was just going to say it, but he forestalled me; I was just going to say it, when he took the words out of my mouth идиом.
-
17 известить
совinform, notify ['noutəfai], let smb knowвас извести́ли? — have you been informed?
извести́те о своём прие́зде зара́нее — please let us know about your arrival in advance
-
18 уведомить
сов1) inform2) notify ['noutə-]вы должны́ бы́ли зара́нее уве́домить нас о ва́ших пла́нах — you should have notified us about your plans in advance
-
19 предупреждать
vt; св - предупреди́тьпредупрежда́ть об ухо́де с рабо́ты — to give in one's notice
предупрежда́ть об увольне́нии за ме́сяц — to give sb a month's notice
предупрежда́ть об опа́сности — to warn/to give a warning of danger
2) предотвращать to prevent, to avert, отводить to head/to ward offпредупрежда́ть вспы́шку боле́зни — to prevent an outburst of the disease
предупрежда́ть катастро́фу — to prevent/to avert/to ward off a disaster
предупрежда́ть беспоря́дки — to prevent/to avert/to head off disturbances
3) опережать to anticipate, to forestall -
20 доводить до сведения
1. bring to notice2. notify toСинонимический ряд:сообщать (глаг.) давать знать; извещать; информировать; оповещать; осведомлять; сообщать; уведомлятьРусско-английский большой базовый словарь > доводить до сведения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
notify — verb ADVERB ▪ forthwith (BrE), immediately, promptly ▪ in advance ▪ by email, via email ▪ by mail (esp. AmE) … Collocations dictionary
notify — verb Syn: inform, tell, advise, give (advance) warning, let someone know, alert, warn … Synonyms and antonyms dictionary
Antarctica — /ant ahrk ti keuh, ahr ti /, n. the continent surrounding the South Pole: almost entirely covered by an ice sheet. ab. 5,000,000 sq. mi. (12,950,000 sq. km). Also called Antarctic Continent. * * * Antarctica Introduction Antarctica Background:… … Universalium
prenotify — (ˈ) ̷ ̷+ transitive verb Etymology: pre + notify : to give prenotice to : warn or notify in advance * * * v.t., prenotified, prenotifying. * * * prenoˈtify (↑notify) vt(1) • • • Main Entry: ↑pre … Useful english dictionary
convey — con·vey /kən vā/ vt con·veyed, con·vey·ing: to transfer or transmit (property or property rights) to another esp. by a writing (as a deed or will) agreed to convey to the estate his Manhattan town house R. H. Jensen compare alienate, devise … Law dictionary
Antarctic Treaty System — The Antarctic Treaty and related agreements, collectively called the Antarctic Treaty System or ATS, regulate international relations with respect to Antarctica, Earth s only continent without a native human population. For the purposes of the… … Wikipedia
warning — warn·ing || wÉ”rnɪŋ / wÉ”Ën n. caution; advice about danger; advance notice adj. cautioning; giving advice about danger wÉ”rn /wÉ”Ën v. caution; give advice about danger; notify in advance … English contemporary dictionary
Antarctica — <p></p> <p></p> Introduction ::Antarctica <p></p> Background: <p></p> Speculation over the existence of a southern land was not confirmed until the early 1820s when British and American commercial… … The World Factbook
Spent nuclear fuel shipping cask — A typical SNF shipping cask mounted on a railroad car. Spent nuclear fuel shipping casks are used to transport spent nuclear fuel used in nuclear power plants and research reactors to disposal sites such as the nuclear reprocessing center at… … Wikipedia
transmit — trans·mit /tranz mit, trans / vt trans·mit·ted, trans·mit·ting 1: to send or convey from one person or place to another 2: to transfer esp. by inheritance trans·mit·ta·ble / mi tə bəl/ adj trans·mit·tal / mit əl/ … Law dictionary
warn — wÉ”rn /wÉ”Ën v. caution; give advice about danger; notify in advance … English contemporary dictionary
